Нават роднасныя словы ў розных мовах могуць мець розныя значэньні й рознае эмацыйнае напаўненьне. Прыклад — беларускі дзеяслоў чыніць і расейскі „чинить“ (дарэчы, і беларускі чын зусім ня тое самае, што расейскі „чин“).
Роднасныя словы ў розных мовах могуць мець розныя значэньні і эмацыйнае напаўненьне