Нават генэтычна роднасныя словы ў розных мовах могуць азначаць зусім рознае. Слова шнур — старадаўні германізм у славянскіх мовах. У беларускай слова стала шматзначным, а ў расейскай мае адно асноўнае значэньне. У выніку Купалавы радкі „…Шнур бядак араў да поту…”  расеец можа зразумець няправільна