Самая исполняемая пьеса Аристофана, которой почти 2500 лет, это – “Лизистрата”. Там афинские женщины…

Самая исполняемая пьеса Аристофана, которой почти 2500 лет, это – “Лизистрата”. Там афинские женщины отказывают мужчинам в исполнении супружеского долга пока те не прекратят воевать. Есть свободный её перевод любимого всеми актёра и поэта Леонида Филатова:

Лизистрата

Постой!.. Ты​ что-то путаешь в​ запале!
Известно ведь любому пацану:
На​ вас не​ нападали. Вы​ — напали.
Вы​ первыми затеяли войну!
Вы​ гражданам защиту обещали,
А​ получился форменн­ый скандал!..
Кого и​ от​ кого вы​ защищали,
Когда на​ вас никто не​ нападал?
Ах, сколько на​ земле людишек подлых!
Такие уж​ настали вр­емена!..
Вы​ подлость преподн­осите, как подвиг,
И​ просите за​ это ордена!

Предводитель​ (надменно)

Позвольте вам замети­ть с​ укоризной​ —
И​ поскорей возьмите это в​ толк! –
Мы​ выполняем долг перед Отчизной,
Священный перед Роди­ною долг!

Лизистрата​ (раздумчиво)

Пред Родиной, конечн­о, неудобно…
Долги, конечно, надо отдавать…
Но​ почему она​ — в​ уплату долга​ —
С​ вас требует кого-­то убивать?
И​ коль у​ вас пред ней долги такие,
Что даже жизнь​ — в​ уплату их​ — пустяк,
То​ хочется спросить вас, дорогие,
Зачем​ же вы​ одалжи­вались так?
Коль Родина удар нан­осит сзади,
Да​ так, что аж​ в​ глазах потом круги,
То​ лучше, дорогие, не​ влезайте
Вы​ к​ этой страшной Родине в​ долги!