By Belkorpus Беларускія тастаменты XVI ст.
Што пісалі беларусы ў тастаментах у 1565 годзе?..
За пададзеныя матэрыялы дзякуем гісторыку Вользе Бабковай.
1590 г. лютага 14. Івачэвічы. — Тастамент зямяніна Берасцейскага ваяв. Яна Міхайлавіча Лазавіцкага. (Актыкацыя 27 чэрвеня 1590 г.)
НГАБ. Ф.1741. Воп.1. Спр. 4. Арк. 395—397
[395] Лета Бож(ого) нарож(еньӕ) 1590, м(е)с(е)ца июнӕ 27 днӕ. |
[…]«Бүдүчы ӕ, Ӕн Михаилович Лозовицкии, земенин г(о)с(пода)рскии воеводства | Берестеиского, з допүщенӕ Божого хоробою зложоным навежоныи, а вшак же помнечы на час смерти, | котораѧ над вси речы на свете кождому чоловекү, родившомусе на свет, ест напевнеиша и непохи|бна. При добром розүме и зүполнои памети, абы по жывоте моем, кгды бы на мене в тои хоробе Пан | Богъ смерть допустити рачыл, жону мою и дети мои з нею спложоные, сынов двох, так теж имене | и дв[ор]1 зо всею маетностю моею по жывоте моем в добром порӕдку и ѡпартности зостати могли. Ѡста|тнюю волю мою сес тестамент списавши, в нем все по достатку зоставүю и ѡтписүю.
Наперед дүшү | мою Пану Богу Вседержытелю и Сотворытелю неба и земли в рүки Его Св(е)тые порүчаю, ѡтдаю и | ѡферүю, маючы в нем надею зуполную, же мене не длӕ заслугъ моих, але длӕ Исүса Хрыста, С(ы)на | своего, збавителӕ моего, в ден змартвыхвстанӕ взбүдивши, в чом не вонтплю, до живота вечного в Кро||[396]левстве Своем Небеском доместити бүдет рачыл. Тело мое грешное, абы ӕко землӕ, земли ѡтда|но, и было поховано водлугъ ѡбычаю хрестӕнского на полю моем властном под грушою, подле до|роги, котораѧ идет с Кобрынӕ до Городца, а негде индеи.
Жонү мою милую пани Раинү | Калиховичовнү и дети мое, сыны два, Крыштофа а Адама Лозовицких з нею, малжонкою моею | пани Раиною спложоные, в летех малых недорослых, так теж тое имене и двор, прозываемое При|лүки, ѡтчызное, и всю маетност мою, лежачүю ү воеводстве Берестеиском, в опеку и в оборонү их м(и)л(о)сти | зацневрожоных п(а)ном его м(и)л(о)сти пану Федорү Потею, суди, а его м(и)л(ости) пану Лву Патею, писару, врӕдникомъ | земским воеводства Берестеиского, а панү Адамү Горновъскомү, земенину г(оспода)рскомү воеводства Бере|стеиского, и всю маетност мою лежачүю в опекү поручаю и даю. Которые ихъ милост п(а)н(о)ве ѡпе|күнове звышъписаные, от мене установленые, маючы в опеце своеи тую малжонку мою | звышъпомененүю, и дети мои звышъмененые, и тое имене мое, и двор Прилүки ѡт крывдъ | всӕких, ӕкъ ѡбаполных суседовъ, такъ и иншых боронити, аж до летъ тых детеи моих Крыштофа | а Адама.
Далей чытаць ТУТ.