Беларусь згадваецца ў ім некалькі разоў (у асноўным на старонках 114, 275, 285, 290 і ў зносках). Усе згадкі — у кантэксце Расіі (раздзел пра пагрозы з боку Расіі, nuclear capabilities і расійскі ўплыў у «блізкім замежжы»).
Няма асобнага раздзела пра Беларусь, няма ацэнкі Беларусі ў Global Operating Environment (Еўропа, Азія і г.д.), няма згадак пра Лукашэнку, беларускую армію як самастойную сілу, Мінск як асобны цэнтр або беларускія войскі. Беларусь разглядаецца выключна як частка расійскай сферы ўплыву — кліентская дзяржава, член Саюзнай дзяржавы і тэрыторыя для расійскіх ядзерных/ракетных сродкаў.
### Агульны кантэкст у дакуменце
– Расія ацэньваецца як «aggressive» (паводзіны) і «gathering» (магчымасці).
– Беларусь выкарыстоўваецца для паказу расійскага ўплыву, ядзернай дактрыны (зніжэнне парога прымянення ядзернай зброі) і прапаганды супраць NATO.
– Гэта ўзмацняе агульную ацэнку расійскай пагрозы для Еўропы і ЗША.
### Выцягнутыя цытаты з кантэкстам + пераклад на беларускую мову
1. Старонка 114 (раздзел пра Азію, аб расійскіх саюзніках)
Цытата:
«China is now Russia’s closest ally in Asia and likely its closest ally overall, save for veritable client states like Belarus.»
Кантэкст: Аўтары параўноўваюць уплыў Кітая і Расіі ў Азіі. Кітай — бліжэйшы партнёр Расіі ў Азіі, але Расія мае яшчэ больш блізкія адносіны з «сапраўднымі кліентскімі дзяржавамі», такімі як Беларусь.
Пераклад:
«Кітай цяпер з’яўляецца бліжэйшым саюзнікам Расіі ў Азіі і, верагодна, яе бліжэйшым саюзнікам у цэлым, за выключэннем сапраўдных кліентскіх дзяржаў, такіх як Беларусь.»
2. Старонка 275 (раздзел пра Расію, расійская прапаганда супраць NATO і Балтыі)
Цытата (з расійскага чыноўніка Сяргея Нарышкіна):
«…it was the build-up of [Poland and the Baltic States’] military activity on the borders of Russia and Belarus that became…one of the reasons for the current large, acute, and very dangerous crisis on the European continent.»
Кантэкст: Расія вінаваціць Польшчу і Балтыйскія краіны ў эскалацыі, спасылаючыся на іх ваенную прысутнасць каля межаў Расіі і Беларусі. Гэта частка расійскага наратыву, каб апраўдаць агрэсію і падарваць падтрымку NATO.
Пераклад:
«…менавіта нарошчванне [Польшчай і Балтыйскімі дзяржавамі] ваеннай дзейнасці на межах Расіі і Беларусі стала… адной з прычын цяперашняга буйнога, вострага і вельмі небяспечнага крызісу на еўрапейскім кантыненце.»
3. Старонка 285 (ядзерныя магчымасці Расіі)
Цытата (з новай расійскай ядзернай дактрыны 2024 года):
«aggression against the Russian Federation and/or the Republic of Belarus as members of the Union State with the use of conventional weapons, posing a grave threat to their sovereignty and/or territorial integrity»
Кантэкст: Новая дактрына зніжае парог выкарыстання ядзернай зброі, у тым ліку пры «агрэсіі» супраць Беларусі як члена Саюзнай дзяржавы. Таксама згадваецца абвяшчэнне Пуціна ў сакавіку 2023 года пра размяшчэнне тактычнай ядзернай зброі ў Беларусі (Беларусь адмовілася ад ядзернай зброі ў 1990-я ў абмен на гарантыі бяспекі). Аднак, паводле ўкраінскіх даных, зброя яшчэ не дастаўлена.
Пераклад дактрыны:
«агрэсія супраць Расійскай Федэрацыі і/або Рэспублікі Беларусь як членаў Саюзнай дзяржавы з выкарыстаннем звычайных узбраенняў, якая ўяўляе сур’ёзную пагрозу іх суверэнітэту і/або тэрытарыяльнай цэласнасці»
Пераклад пра размяшчэнне:
«У сакавіку 2023 года Пуцін абвясціў, што Расія разгорне тактычную ядзерную зброю ў Беларусі, якая адмовілася ад сваёй ядзернай зброі на карысць Расіі ў 1990-х гадах у абмен на гарантыі бяспекі. Аднак, паводле ўкраінскіх паведамленняў, Расія яшчэ не даставіла гэтую ядзерную зброю ў Беларусь.»