Цытата:
«An additional risk factor is the Russian Strategic Rocket Forces’ (RSVN’s) apparent deployment of intermediate-range ballistic missiles (IRBMs) to Belarus. … There are plans for it to be forward deployed to Belarus, but details on the scale and configuration of deployment are as yet unclear…. [I]f it were converted to carry nuclear warheads, it could also function as a tactical nuclear weapon.»
Кантэкст: Планы размяшчэння новай расійскай ракеты «Арэшнік» (Oreshnik) у Беларусі разглядаюцца як дадатковы фактар рызыкі. Ракета можа быць пераабсталявана пад ядзерную зброю і выкарыстоўвацца як тактычная.
Пераклад:
«Дадатковым фактарам рызыкі з’яўляецца відавочнае размяшчэнне Ракетнымі войскамі стратэгічнага прызначэння Расіі (РВСН) ракет сярэдняй далёкасці (IRBM) у Беларусі. … Існуюць планы яе перадавога размяшчэння ў Беларусі, але падрабязнасці аб маштабе і канфігурацыі размяшчэння пакуль незразумелыя. … [Калі] яна будзе пераабсталявана для пераносу ядзерных боезарадаў, яна таксама зможа выконваць функцыі тактычнай ядзернай зброі.»
### Дадатковыя заўвагі
– Зноска на старонцы 299 спасылаецца на ўкраінскія крыніцы пра тое, што ў Беларусі ёсць сродкі дастаўкі ядзернай зброі, але расійскіх боезарадаў яшчэ няма.
– CSTO згадваецца ў дакуменце, але без канкрэтнай прывязкі да Беларусі ў знойдзеных фрагментах.
– «Belarusian», «Lukashenko» і «Minsk» у тэксце не знойдзены.
Выснова дакумента:
Беларусь падаецца не як самастойны актар, а як інтэграваная частка расійскай ваеннай і палітычнай сістэмы. Гэта дазваляе Расіі выкарыстоўваць беларускую тэрыторыю для ўзмацнення сваіх магчымасцей (ядзерная зброя, ракеты сярэдняй далёкасці) і ў прапагандзе супраць NATO. Гэта ўзмацняе агульную ацэнку «высокай» пагрозы з боку расійскага блока для ЗША і іх саюзнікаў.