
2026 — год „Адысэі“. І ня толькі таму, што Крыстафэр Нолан зрабіў чарговую экранізацыю Гамэравай паэмы, якая стала падзеяй.
Каб вялікі помнік эўрапейскай культуры стаў для нас сваім, трэба, каб ён загучаў на нашай мове. Паэму перастваралі па-беларуску ў міжваенную пару Юльян Дрэйзін і Міхайла Грамыка, але лёс таго перакладу невядомы, бо аўтараў рэпрэсавалі. Потым фрагмэнты паэмы перакладаў Анатоль Клышка.
І вось сёлета Лявон Баршчэўскі зрабіў першы поўны пераклад „Адысэі“ на беларускую мову гэкзамэтрам. Чытайма! А ці пазнаем у цытатах экранныя рэплікі?
Каб вялікі помнік эўрапейскай культуры стаў для нас сваім, трэба, каб ён загучаў на нашай мове. Паэму перастваралі па-беларуску ў міжваенную пару Юльян Дрэйзін і Міхайла Грамыка, але лёс таго перакладу невядомы, бо аўтараў рэпрэсавалі. Потым фрагмэнты паэмы перакладаў Анатоль Клышка.
І вось сёлета Лявон Баршчэўскі зрабіў першы поўны пераклад „Адысэі“ на беларускую мову гэкзамэтрам. Чытайма! А ці пазнаем у цытатах экранныя рэплікі?