By Belkorpus Паколькі тэма авіяцыі ўжо трэці дзень не сыходзіць з нашых СМІ, варта ведаць адпаведную лексіку па-беларуску.
Бедствие (сігнал) – ліха
Боевая зарядка – баявое начынне
Боевое слаживание – баявое шыхаванне
Бомбардировщик – бамбавальнік, бамбавік (маст.)
Внешние подвески – 1. знадворныя 2. (у адносінах да ўнутр. падвеса) вонкавыя падвесы
Внешний осмотр – знадворны агляд
Воздушное судно – лятак (але самолет – самалёт)
Выведен из строя — зведзены
Вывод из строя ступень ушчэнту (па тыпу Б) – звод
Горизонт – (становішча летака) гарызонт, (лінія зямля-неба) небасхіл, (у далечы) на даляглядзе
Гражданская авиация – 1. тактычны (вайсковы) тэрмін – цывільная, 2. грамадзянская
Долгохранимое топливо – доўгатрыманае паліва
Зарядка авиационных средств поражения – узброй авіяцыйных сродкаў ушчэнту
Из положениядежурства на земле- з дзяжурнага стану на зямлі
Кромка крыла – абза крыла
Круг полетов – кола палётаў (але повторный круг – паўторны круг)
Лётное (аэродромное) поле – лётнішча (але аэродром, аэропорт – аэрадром, аэрапорт)
Лётчик – 1. спец. лётчык 2. (аматар) лётнік
Мелкий вираж (спираль) – плыткі віраж (спіраль)
Несущий вращающийся винт – пад’ёмны абаротны вінт
Неубирающееся шасси – непрыбіранае шасі
Обметаемая площадь винта –утвараемая плошча вінта
Останов двигателя – спын рухавіка
Откидная часть фонаря –адкідны аскепак ліхтара
По левому (правому) борту –леваборт (праваборт)
Подавление ПВО – здушэнне СПА
Полигонный наряд самолетов – палігонная выправа самалётаў
Поражение цели – ушчэнт цэлі
Потребная (!) подъемная сила (П.Сухі?!) – патрэбная пад’ёмная сіла
Правая секция стекла – правая шыба
Предохранительная чека кресла –засцерагальная загваздка крэсла
Приемистость двигателя – рэзкасць рухавіка
Разведчик – выведнік
Рассредоточенный боевой порядок – разгрупаваны баявы шых (але полетный строй – палётны строй)
Расчистка воздушного пространства (такт.) – вызваленне паветранай прасторы
Ремни подвесной системы (зборнае значэнне) – паскі (але поясной ремень – папруга)
Рычаг управления двигателем – вагар кіравання рухавіком
Силовой набор крыла – драбы крыла
Система тяг и качалок – сістэма арэляў
Следовать по курсу – праставаць па курсе
Спасание и спасение – выратаванне і ратаванне
Спрямление маршрута – спраставанне маршруту
Створка сопла – счын сапла
Тянущий винт – цяглавы вінт
Фонарь – ліхтар, шклян (размоўн.)
Чашка кресла – лёжка крэсла
Швартовка – швартоўка (вяроўка), швартаванне (дзеянне)