QUIZAVA: ГРУНВАЛЬД ЦІ ŽALGIRIS?
На QUIZAVA мы задалі пытанне, якое аказалася выдатным прыкладам таго, як адна і тая ж гісторыя можа жыць у розных мовах пад рознымі назвамі.
15 ліпеня 1410 года адбылася адна з найбуйнейшых бітваў сярэднявечнай Еўропы. Аб’яднанае войска Вялікага Княства Літоўскага і Каралеўства Польскага нанесла паражэнне Тэўтонскаму ордэну.
У беларускай традыцыі мы ведаем яе як Грунвальдскую бітву — ад нямецкай назвы месца Grünfelde (Grunwald).
А вось па-літоўску яна называецца Žalgirio mūšis. І самае цікавае: Žalgiris фактычна перадае тое ж значэнне, што і нямецкае Grünwald: žalias — «зялёны», giria — «лес, пушча». То бок — «зялёны лес».
Менавіта таму слова Žalgiris у Літве сустракаецца далёка за межамі падручнікаў гісторыі. У гонар гэтай перамогі названы, напрыклад, знакаміты каўнаскі баскетбольны клуб Žalgiris .
Атрымліваецца цікавая моўная вандроўка аднаго гістарычнага імя:
GRÜNWALD → ГРУНВАЛЬД → ŽALGIRIS
Розныя словы, розныя мовы — але адна старонка нашай супольнай гісторыі
А вы ведалі, што Žalgiris і Грунвальд — гэта адна і тая ж назва?
#QUIZAVA
На QUIZAVA мы задалі пытанне, якое аказалася выдатным прыкладам таго, як адна і тая ж гісторыя можа жыць у розных мовах пад рознымі назвамі.
15 ліпеня 1410 года адбылася адна з найбуйнейшых бітваў сярэднявечнай Еўропы. Аб’яднанае войска Вялікага Княства Літоўскага і Каралеўства Польскага нанесла паражэнне Тэўтонскаму ордэну.
У беларускай традыцыі мы ведаем яе як Грунвальдскую бітву — ад нямецкай назвы месца Grünfelde (Grunwald).
А вось па-літоўску яна называецца Žalgirio mūšis. І самае цікавае: Žalgiris фактычна перадае тое ж значэнне, што і нямецкае Grünwald: žalias — «зялёны», giria — «лес, пушча». То бок — «зялёны лес».
Менавіта таму слова Žalgiris у Літве сустракаецца далёка за межамі падручнікаў гісторыі. У гонар гэтай перамогі названы, напрыклад, знакаміты каўнаскі баскетбольны клуб Žalgiris .
Атрымліваецца цікавая моўная вандроўка аднаго гістарычнага імя:
GRÜNWALD → ГРУНВАЛЬД → ŽALGIRIS
Розныя словы, розныя мовы — але адна старонка нашай супольнай гісторыі
А вы ведалі, што Žalgiris і Грунвальд — гэта адна і тая ж назва?
#QUIZAVA