By Belkorpus 21 февраля 2023г. президент США Джо Байден выступил со своей речью в Варшаве. Тысячи людей пришли послушать его выступление оффлайн, миллионы смотрели онлайн или в записи.
Не стоит, наверное, говорить о том, что заявления Байдена разбирают по словам, потому как они если и не влияют на дальнейшую мировую политику, то по крайне мере показывают отношение к ситуации со стороны США, т.е. влияют на дальнейшую мировую политику.
В своей речи Байден сказал и про Беларусь: “Храбрые лидеры оппозиции и народ Беларуси продолжают бороться за свою демократию.”
Вот тут трансляция на английском языке
https://www.youtube.com/live/E_mCNlcyg6s?feature=share&t=2073
Это услышали в Варшаве те, кто пришёл послушать президента США вживую, это услышали те, кто смотрел его речь онлайн в Польше, Беларуси, Франции, Австралии, России, Мексике, да везде, кроме… Украины.
Читая новости на украинских каналах случайно наткнулись на видео с выступления Байдена. Видео закончилось там, где он начал говорить про Беларусь. Ну, бывает.
Открыв полную версию этого видео в YouTube услышали, точнее ничего не услышали в словах переводчика про Беларусь. Ну, бывает.
Трансляция Суспільне Новини
https://www.youtube.com/live/2_uBFmfC6Mc?feature=share&t=1451
Тут уже разыгралася интерес и мы решили послушать другие украинские трансляции. Как говорят: “Один раз — случайность, два — совпадение, три — закономерность.”
Из 6 просмотренных нами украинских трансляций выступления Байдена в прямом эфире Беларусь упоминается только 1 раз!
Трансляция Факти ICTV
Не перевели слова Байдена про Беларусь
https://youtu.be/UXw_vlYNuvI?t=321
Трансляция FREEДОМ
Не перевели слова Байдена про Беларусь
https://www.youtube.com/live/K54mdq60mLY?feature=share&t=1552
Трансляция Голос Америки Українською
Начали переводить про Беларусь, но остановились и перешли дальше на Молдову
https://www.youtube.com/live/dWNH4Asjfs4?feature=share&t=598
Трансляция ТСН | Новини 1+1
Не перевели слова Байдена про Беларусь
https://www.youtube.com/live/mdm9WaY7Ovg?feature=share&t=3470
ТрансляцияРадіо Свобода Украіна
Перевели слова Байдена про Беларусь
https://www.youtube.com/live/SLwQY57uwI8?feature=share&t=2752
Дальше искать уже желания и смысла не было…
Советник офиса президента Украины Михаил Подоляк не видит внятной антивоенной активности беларусов и акций, зато видит понимании у лукашенко того, как эта война развивается.
В письме по случаю 160-летия начала восстания 1863-64 годов президент Украины Владимир Зеленский, забыл об еще одном народе, активно участвовавшем в восстании:
«160 лет назад наши народы объединили свои силы, встав плечом к плечу против российского империализма. Январское восстание ускорило национальное возрождение и освободительное движение на территории современной Украины, Польши и Литвы».
Получается, что из песни слов не выкинуть, а страну из истории и из речи Байдена – легко…