Гэты выраз адрасуем апанэнту, які ня мае сілы / мазгоў / шанцунку (…), каб нешта зрабіць. А пятa папулярная ня толькі ў грэцкай (напрыклад Ахілесава), але і ў беларускай фразэалёгіі: • у пяты кальнула (пра спалох) • даць у пятý ‘адмовіць, перадумаць’ • аж пяты блішчаць ‘хутка’ • катý па пятý ‘малы’ • пяты смаліць ‘заляцацца’ • пяты лізаць ‘прыніжацца’
