Нават генэтычна роднасныя словы ў розных мовах могуць азначаць зусім рознае. Як словы рэч і „речь” у беларускай і расейскай мовах. Між іншым, рэч нярэдка адпавядае расейскаму „делу” ўва ўстойлівых выразах:
ясное дело — вядомая рэч то ли дело — іншая рэч в самом деле — насамрэч дело в том… — рэч у тым…, штука ў тым…
