Мощная книга о псковском говоре Яна СтанкевичаНа беларуском, но важнейшие цитаты российских историко…

На беларуском, но важнейшие цитаты российских историков и линвгистов, на которых он фактически опирается, приведены в оригинале, так что, суть должна быть понятна и русскоязычным.

Основные выводы тезисно:

1. Псковский говор резко выделялся из всех известных русских (великорусских) говоров, сближаясь при этом по ключевым показателям с беларуским.

2. Эту близость одни российские ученые пытались объяснить поздними беларускими влиянием и колонизацией, но другие не соглашались с ними, указывая на то, что нет фактов, говорящих о таковых, и объясняя ее изначальной общностью псковских, полоцких и смоленских кривичей.

3. Накануне своего падения письменные памятники Пскова начинают по некоторым параметрам отличаться от литературного старобеларуского языка, и вот тут получается весьма интересно.

Станкевич показывает, что это не псковский откланялся от литературного старобеларуского, а наоборот, последний в результате консолидации с другими, некривскими говорами ВКЛ (вообще, будем помнить, что название “старобеларуский язык” для “руськой мовы” ВКЛ условно – он в такой же степени был и “староукраинским”, с влиянием украинских диалектов) откланялся от живой кривской нормы.

Крайне интересный вывод Станкевича – Псков накануне падения сохранял свою исходную кривскость, видимо, благодаря тому, что оставался последним независимым кривским государством. Учитывая то, что будет отмечено ниже, думаю, что простой народ говорил на таком же языке и в Смоленщине и западных частях Брянщины и Тверщины, но анализ осуществлялся на основании письменных источников, и тут уже сказывалось то, что в частях ВКЛ писали на ее литературном языке, а в независимом Пскове – на своем.

4. Вообще же, сегодняшний вывод исследователей беларуских диалектов, включая польских, заключается в том, что у Пскова, Смоленска, Твери, Витебска существовал один живой говор, который так и называется кривской говоркой. Впоследствии он влился в то, что сегодня называется северо-восточным диалектом беларуского языка, став его основой.